1
00:01:40,593 --> 00:01:41,787
Hvala vam, g. Jensen.

2
00:01:41,953 --> 00:01:44,513
Zgrada Denver-Carrington,
Dennis.

3
00:01:52,833 --> 00:01:53,822
Da, Marcia?

4
00:01:53,993 --> 00:01:55,665
Gospođa Colby je ovdje da vas vidi.

5
00:01:55,833 --> 00:01:58,427
Oh, dobro.
Zamolite je da uđe, molim vas.

6
00:02:04,313 --> 00:02:06,144
Uđi, Fallon,
Bit ću s vama za trenutak.

7
00:02:07,393 --> 00:02:09,702
To nije tvoja draga kći, Blake.

8
00:02:09,873 --> 00:02:12,467
Sada postoje dvije gospođe Colby,
znate.

9
00:02:12,833 --> 00:02:15,188
da, da,
ti si to jako dobro uspio.

10
00:02:15,353 --> 00:02:18,663
Čuo sam za vjenčanja iz puške
ali vjenčanja na samrti?

11
00:02:18,833 --> 00:02:21,142
To nije pošteno, Blake.

12
00:02:21,913 --> 00:02:24,347
Alexis, stvarno imaš puno
hrabrosti da upadne ovamo

13
00:02:24,513 --> 00:02:26,105
nakon onoga što se dogodilo
u Colbyjevu uredu.

14
00:02:26,993 --> 00:02:29,507
Ispravak, Blake. Sada je to moj ured.

15
00:02:29,673 --> 00:02:33,109
I nisam došao ovamo raspravljati
sadržaj Ceciline oporuke,

16
00:02:33,273 --> 00:02:35,389
- Došao sam razgovarati o našem sinu.
- Sin? Koji sin?

17
00:02:35,553 --> 00:02:37,225
Vidite, imam puno posla.

18
00:02:37,393 --> 00:02:39,031
Odbijam stajati ovdje
i gubim vrijeme

19
00:02:39,193 --> 00:02:42,708
govori o nekom lažnom
koji sebe naziva mojim sinom.

20
00:02:42,873 --> 00:02:45,467
Lažna? Je li ova zvečka lažna?

21
00:02:45,633 --> 00:02:47,351
je li

22
00:02:58,393 --> 00:02:59,587
Odakle ovo?

23
00:03:00,193 --> 00:03:01,262
On mi ga je dao.

24
00:03:01,913 --> 00:03:03,232
Michael Torrance.

25
00:03:04,513 --> 00:03:07,027
Naš sin, Adam.

26
00:03:07,193 --> 00:03:09,263
Adam Alexander Carrington.

27
00:03:09,913 --> 00:03:13,701
Ti možeš biti puno toga, Alexis,
ali jedno nisi glupo.

28
00:03:15,873 --> 00:03:17,704
implicirate li
da bih trebao znati bolje?

29
00:03:17,873 --> 00:03:19,306
Da je ovo lažno kao i on?

30
00:03:19,473 --> 00:03:22,112
Da ga je dao posebno izraditi
za tu priliku?

31
00:03:22,273 --> 00:03:24,468
Ne impliciram. Ja to znam.

32
00:03:24,633 --> 00:03:26,624
Onda si u krivu, Blake.

33
00:03:26,873 --> 00:03:29,228
Jer prije 25 godina,

34
00:03:29,393 --> 00:03:33,625
Dao sam Jensenu da ugravira ovu zvečku
s Adamovim inicijalima.

35
00:03:33,793 --> 00:03:35,749
Sada, malo prije,
Vratio sam se k Jensenu

36
00:03:35,913 --> 00:03:39,030
a gospodin Jensen mi je rekao da oni
nije napravio ovaj poseban dizajn

37
00:03:39,193 --> 00:03:43,311
s ovim serijskim brojem
od godine nakon Adamovog rođenja.

38
00:03:45,833 --> 00:03:48,950
Blake, slušaj.

39
00:03:50,313 --> 00:03:53,271
Zar se ne sjećaš
kako je ležao u svom krevetiću,

40
00:03:53,433 --> 00:03:55,344
igrajući se ovom zvečkom

41
00:03:55,513 --> 00:03:58,789
u nekoliko kratkih tjedana
prije nego što nam je ukraden?

42
00:03:59,313 --> 00:04:00,792
zar ne?

43
00:04:02,553 --> 00:04:05,784
Blake, što ti se dogodilo?

44
00:04:06,233 --> 00:04:08,508
Govorim o našoj bebi.

45
00:04:08,673 --> 00:04:10,709
Naše prvo dijete.

46
00:04:10,873 --> 00:04:12,545
Pogledaj me i reci mi
da ne vjeruješ

47
00:04:12,713 --> 00:04:14,624
taj Michael Torrance
je naš sin Adam.

48
00:04:14,793 --> 00:04:16,909
Ne mogu vjerovati. neću.

49
00:04:17,713 --> 00:04:21,672
Pa, vjerujem u ono što osjećam u sebi:
moji instinkti.

50
00:04:21,833 --> 00:04:23,824
Majka poznaje vlastito dijete.

51
00:04:26,273 --> 00:04:30,983
Alexis, jednom si bila povrijeđena
kad nam je sin otet.

52
00:04:32,113 --> 00:04:35,105
Ne bih želio da budeš povrijeđen
sve iznova.

53
00:04:39,433 --> 00:04:41,469
Misliš da sam budala

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
prihvatiti ga ovako brzo, zar ne?

55
00:04:45,913 --> 00:04:47,505
Da, znam.

56
00:04:48,273 --> 00:04:49,626
Pa,

57
00:04:50,873 --> 00:04:52,909
vidjet ćemo tko je budala.

58
00:04:54,033 --> 00:04:55,591
Vidjet ćemo.

59
00:05:10,833 --> 00:05:15,429
Divno ti stoji,
Gospođo Carrington, apsolutno divno.

60
00:05:15,593 --> 00:05:16,867
Prelijepo je.

61
00:05:17,033 --> 00:05:19,342
Mislim da nikad nisam vidio
bilo što slično.

62
00:05:19,513 --> 00:05:20,662
Kopča je malo labava.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,710
Oh, ja ću to
zbrinuti za vas

64
00:05:22,873 --> 00:05:25,706
i rado ćemo ga isporučiti
u svoj dom.

65
00:05:25,873 --> 00:05:28,751
- Gospođa Colby.
- Gospodine Jensen.

66
00:05:28,913 --> 00:05:32,462
- Krystle, kakvo lijepo iznenađenje.
- Alexis.

67
00:05:32,633 --> 00:05:34,544
Upravo sam svratio
pokupiti nešto za svog sina.

68
00:05:34,713 --> 00:05:36,943
Vidim da si izabrala
nešto malo i za sebe.

69
00:05:37,113 --> 00:05:40,628
- Tako je.
- Izgledalo je izvrsno na tebi.

70
00:05:40,793 --> 00:05:41,908
Hvala.

71
00:05:42,073 --> 00:05:44,667
Mora da je bilo užasno skupo.

72
00:05:44,833 --> 00:05:46,152
Bilo je.

73
00:05:46,313 --> 00:05:48,622
Voljela bih vidjeti Blakeovo lice
kad dobije račun.

74
00:05:48,793 --> 00:05:50,624
Ali mogu samo zamisliti što će reći:

75
00:05:50,793 --> 00:05:53,512
"Za tebe, moja draga Krystle,
ništa nije predobro."

76
00:05:53,673 --> 00:05:55,789
Zapravo,
ono što je rekao je

77
00:05:55,953 --> 00:05:59,389
da bi želio da svratim kod Jensena
vidjeti poklon koji je odabrao za mene

78
00:05:59,553 --> 00:06:01,623
za našu drugu godišnjicu braka.

79
00:06:01,793 --> 00:06:04,944
Druga godišnjica braka.
Stvarno?

80
00:06:05,113 --> 00:06:07,149
Kako velikodušno od njega.
Ali onda, on je velikodušan,

81
00:06:07,313 --> 00:06:10,589
velikodušan kao ti--
koja je riječ

82
00:06:10,753 --> 00:06:11,788
--slatko.

83
00:06:11,953 --> 00:06:14,467
Da, to si ti, Krystle.
Slatko i zlobno.

84
00:06:14,633 --> 00:06:16,783
Neobična kombinacija talenata.

85
00:06:16,953 --> 00:06:18,830
I ne postaje li zamorno?

86
00:06:18,993 --> 00:06:21,382
Umaraš me, Alexis.

87
00:06:22,393 --> 00:06:24,668
Ne idi od mene.
Imam ti nešto reći.

88
00:06:25,273 --> 00:06:26,422
Činjenica je, Krystle,

89
00:06:26,593 --> 00:06:29,426
da sam ti se možda zamjerio
jednom za ono što si imao,

90
00:06:29,993 --> 00:06:32,427
naime Blake, ali ne više,
ne sada.

91
00:06:32,593 --> 00:06:35,346
Zato što sam našao svoje dijete.
Imam Adama.

92
00:06:35,513 --> 00:06:39,108
I ništa me ne može povrijediti
ili me opet unesrećiti.

93
00:06:39,273 --> 00:06:40,467
Čak ni ti.

94
00:06:40,993 --> 00:06:43,302
Jesi li sretna, Alexis?
Stvarno sretan?

95
00:06:44,873 --> 00:06:47,148
Onda sam sretan zbog tebe

96
00:06:47,313 --> 00:06:48,951
jer možda sada
s nečim svojim

97
00:06:49,113 --> 00:06:51,343
da ispunim taj tvoj prazan život,

98
00:06:51,513 --> 00:06:53,344
konačno ćeš izaći iz naše.

99
00:07:01,953 --> 00:07:03,466
Da?

100
00:07:04,993 --> 00:07:07,268
Dobro. Pošalji ga gore.

101
00:07:23,233 --> 00:07:26,191
G. Hess, došli ste na vrijeme
kao i obično. uđi.

102
00:07:28,953 --> 00:07:31,831
Ovo je sjajan stan,
gospođo Colby.

103
00:07:31,993 --> 00:07:34,302
Da, lijepo je, zar ne?

104
00:07:35,633 --> 00:07:38,830
Bilo mi je žao to čuti
o vašem mužu.

105
00:07:38,993 --> 00:07:41,109
Pročitao si njegovu osmrtnicu
u njujorškim novinama?

106
00:07:41,273 --> 00:07:44,868
O, da, dospio je na naslovnu stranicu
The Times, Daily News i Post.

107
00:07:45,033 --> 00:07:49,072
Oh, dobro,
Cecil bi bio zadovoljan.

108
00:07:49,233 --> 00:07:51,747
Sad mi pričaj o Marku Jenningsu.

109
00:07:51,913 --> 00:07:53,426
Pa samo sam njega vidio
iz daljine

110
00:07:53,593 --> 00:07:57,063
i, kako ste rekli,
Nisam mu prišao.

111
00:07:57,233 --> 00:07:58,632
Pa, što ste saznali
o njemu?

112
00:07:59,153 --> 00:08:02,463
Pa, definitivno je bio oženjen,

113
00:08:02,633 --> 00:08:05,022
u Ohiju, do danas
gospođo Carrington.

114
00:08:05,193 --> 00:08:06,831
Pa, to znam.

115
00:08:06,993 --> 00:08:09,587
Igrao je profesionalni tenis
krug posvuda.

116
00:08:09,753 --> 00:08:13,223
Meksiko, Europa, ovdje.
Jednostavno nije bio dovoljno dobar da bi to uspio.

117
00:08:13,593 --> 00:08:16,232
Sada je profesionalac u seoskom klubu
na Long Islandu,

118
00:08:16,393 --> 00:08:20,944
Živjeti na lekcijama za sočne mlade stvari
i bogate raspuštenice.

119
00:08:21,113 --> 00:08:23,263
Dakle, nije nesklon novcu?

120
00:08:23,713 --> 00:08:26,750
Pa, tko je od nas, gospođo Colby?

121
00:08:26,913 --> 00:08:29,222
Angažirao sam te za informacije,
Gospodine Hess, ne humor.

122
00:08:29,393 --> 00:08:32,066
Sada želim dokaz za to
taj se meksički razvod nikada nije dogodio.

123
00:08:32,233 --> 00:08:35,145
Nema zapisa
u Acapulcu ili Guadalajari.

124
00:08:35,313 --> 00:08:37,986
Mislim, tamo je Jennings otišao
kada su se on i Krystle rastali.

125
00:08:38,153 --> 00:08:39,950
Trebam nešto opipljivije
nego to.

126
00:08:40,113 --> 00:08:42,229
Pa, jedini način koji ti mogu dati
nešto opipljivije

127
00:08:42,393 --> 00:08:43,542
je suočiti se s Jenningsom.

128
00:08:43,713 --> 00:08:45,908
Rekao si mi da to ne radim
kad sam bio u New Yorku.

129
00:08:46,073 --> 00:08:48,268
Sada, ako želite da se vratim
u New York...

130
00:08:48,433 --> 00:08:52,346
Ne, to neće biti potrebno.
Od sada ću ja to rješavati.

131
00:08:53,113 --> 00:08:55,752
Evo vašeg čeka, g. Hess.

132
00:08:56,353 --> 00:08:59,026
Dvostruka naknada, kao što je obećano.

133
00:08:59,433 --> 00:09:02,664
- Hvala.
- Možeš se ispratiti, zar ne?

134
00:09:04,473 --> 00:09:08,022
- Zbogom, gospođo Colby.
- Doviđenja.

135
00:09:28,793 --> 00:09:30,226
Gledaj, Billy, ja nisam stručnjak za rasvjetu

136
00:09:30,393 --> 00:09:32,463
ali znam kakav je to osjećaj
da želim.

137
00:09:32,633 --> 00:09:34,430
Billy, Dawson kaže da si genij.

138
00:09:34,593 --> 00:09:36,663
Pa možda mi možeš pomoći dati
ovaj mrtvi kut ovdje

139
00:09:36,833 --> 00:09:40,303
onakav osjećaj kakav želim.
Nekako udoban dim.

140
00:09:40,473 --> 00:09:42,862
Kao u, seksi dim?

141
00:09:43,033 --> 00:09:45,149
- Da, tako.
- U redu.

142
00:09:45,313 --> 00:09:46,826
Hvala.

143
00:09:49,753 --> 00:09:52,870
- Želim razgovarati s tobom.
- Stvarno sam jako zaposlen, Jeff.

144
00:09:53,033 --> 00:09:56,628
- Gledaj, rekao sam da želim razgovarati s tobom.
- U redu.

145
00:10:02,273 --> 00:10:03,672
- Što je?
- Niste bili kod kuće

146
00:10:03,833 --> 00:10:05,744
zadnjih par noći.

147
00:10:05,953 --> 00:10:09,025
tako je.
Noću se događaju stvari u hotelima.

148
00:10:09,393 --> 00:10:11,031
Ako razmišljaš o drugom tipu,
zaboravi to.

149
00:10:11,193 --> 00:10:13,024
nemam vremena,
energije ili sklonosti.

150
00:10:13,193 --> 00:10:15,707
Pa nisi zaboravio našeg sina,
imaš li

151
00:10:15,873 --> 00:10:17,147
Naravno da nisam.

152
00:10:17,313 --> 00:10:19,622
Jutros sam bio s njim.
Bila sam s njim jučer ujutro.

153
00:10:19,793 --> 00:10:22,353
Oh, kad si projurio kraj kuće
na par minuta, ha?

154
00:10:22,513 --> 00:10:24,902
- Nekoliko sati.
- Kad mene nije bilo.

155
00:10:25,073 --> 00:10:26,472
Nisi bio tamo.

156
00:10:26,633 --> 00:10:28,783
kad si tamo,
u slučaju da ti se nitko nije potrudio reći,

157
00:10:28,953 --> 00:10:31,262
Zovem svakih sat vremena
provjeriti kako se hrani

158
00:10:31,433 --> 00:10:33,264
i vidjeti kako mu je
i kako mu je.

159
00:10:33,433 --> 00:10:36,027
Oh, vidim.
Ponekad domaća majka,

160
00:10:36,193 --> 00:10:38,229
druga vremena-elektronička majka.

161
00:10:38,393 --> 00:10:41,351
- Pa, reći ću vam, to je stvarno sjajno.
- Jeff, što radiš ovdje?

162
00:10:41,513 --> 00:10:45,267
Mislim, što si stvarno učinio
doći ovamo zbog, osim sarkazma?

163
00:10:47,633 --> 00:10:49,589
Bože, ne znam.

164
00:10:53,313 --> 00:10:55,508
Možda sam previše tvrdoglava
odustati od tebe.

165
00:10:56,433 --> 00:10:59,823
Možda ima nešto u meni
to tjera na razmišljanje

166
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
da ti i ja
eventualno će uspostaviti neki kontakt.

167
00:11:02,993 --> 00:11:05,109
Je li vam to dovoljno iskreno?

168
00:11:05,633 --> 00:11:07,863
To je vrlo iskreno.

169
00:11:09,873 --> 00:11:11,943
I ja bih trebao biti iskren s tobom.

170
00:11:12,113 --> 00:11:13,944
- Možda...
- Možda što?

171
00:11:14,113 --> 00:11:15,432
Možda sam namjerno odabrao posao

172
00:11:15,593 --> 00:11:17,026
to bi me udaljilo
iz kuće

173
00:11:17,193 --> 00:11:19,343
pa ne bih imao posla s nama.

174
00:11:19,513 --> 00:11:22,505
Oh, Jeff, radiš to meni, zar ne?

175
00:11:22,673 --> 00:11:25,346
Uvijek me guraš u situaciju
gdje te moram povrijediti.

176
00:11:25,513 --> 00:11:28,027
- Ne želim.
- Pa, ti želiš razvod.

177
00:11:28,793 --> 00:11:30,385
Pa, ja to ne želim
za dobrobit bebe,

178
00:11:30,553 --> 00:11:32,191
ali trebam za svoje.

179
00:11:32,353 --> 00:11:35,106
Zašto nikad ne možeš misliti
o tuđim potrebama?

180
00:11:35,273 --> 00:11:37,833
Zašto naš sin mora odrasti
u razvedenoj obitelji?

181
00:11:37,993 --> 00:11:40,826
Pa, to i nije tako neobično, zar ne?
Mislim, oboje smo potekli od roditelja

182
00:11:40,993 --> 00:11:42,585
koji baš i nisu bili ludi
jedni o drugima.

183
00:11:42,753 --> 00:11:44,550
Pa pogledaj nas. Pogledaj se.

184
00:11:44,713 --> 00:11:47,671
Pogledaj se u ovom uredskom paketu,
ovaj tvoj otvor za bijeg.

185
00:11:47,833 --> 00:11:51,030
Od koga bježiš?
Ne bježiš od mene.

186
00:11:51,193 --> 00:11:54,071
I nikad nećeš pobjeći
od sebe.

187
00:12:09,553 --> 00:12:11,384
Napeto, zar ne?

188
00:12:12,913 --> 00:12:14,710
Bio je to iznenadni pogled na mene, zar ne?

189
00:12:14,873 --> 00:12:17,023
krivo To nema nikakve veze s tobom.

190
00:12:17,193 --> 00:12:19,070
Da, napeta sam.

191
00:12:19,633 --> 00:12:23,103
I ti si uplašen.
Pa, to nisam ja, zar ne?

192
00:12:23,273 --> 00:12:24,991
ne znam

193
00:12:25,153 --> 00:12:26,666
Jednom sam poznavao jednu djevojku u Montani

194
00:12:26,833 --> 00:12:29,301
koji je svaki put vrištao
ugledala je punoglavca.

195
00:12:29,713 --> 00:12:32,386
Tko je obožavao Michaela Torrancea, kladim se.

196
00:12:32,553 --> 00:12:35,989
Pa, recimo da je bila druga vrsta
od vriska kad smo bili zajedno.

197
00:12:36,153 --> 00:12:39,304
Neka vrsta gotike sjenika.

198
00:12:39,473 --> 00:12:41,429
Dakle, što radite u hotelu?

199
00:12:41,593 --> 00:12:45,506
Tajnica? Pomoćnik upravitelja?
Što?

200
00:12:47,473 --> 00:12:50,465
Pa, pomalo od oba.

201
00:12:50,633 --> 00:12:55,070
Sve, zapravo. ja se penjem
moj put na ljestvici do uspjeha.

202
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
Oh, shvaćam.

203
00:12:58,713 --> 00:13:02,183
I ljubljenje klijenata je jedan od načina
stvarno doći do vrha, zar ne?

204
00:13:02,353 --> 00:13:05,026
Ako misliš na to malo peckanje
u baru neku večer...

205
00:13:05,193 --> 00:13:07,866
Činilo se da si vratio ono malo kljukanje
na trenutak.

206
00:13:08,353 --> 00:13:11,151
Želiš li pokušati ponovno? Sada?

207
00:13:11,793 --> 00:13:14,432
Pa, recimo to jednom
bilo dovoljno ugodno.

208
00:13:15,553 --> 00:13:17,145
Nismo završili jedno s drugim,
jesmo li

209
00:13:17,633 --> 00:13:18,748
zar ne?

210
00:13:19,353 --> 00:13:20,502
Ne mislim tako.

211
00:13:21,793 --> 00:13:25,502
- Imam posla, Michael.
- To je sada.

212
00:13:27,313 --> 00:13:30,430
Što kasnije, ha?

213
00:13:53,113 --> 00:13:55,832
Trebao bi biti negdje ovdje,
vjerujem.

214
00:14:05,433 --> 00:14:08,505
Evo ga, upravo ovdje.

215
00:14:17,633 --> 00:14:20,943
Pa, ovdje nema groba za bebe.

216
00:14:31,193 --> 00:14:32,626
Blake.

217
00:14:41,833 --> 00:14:44,222
Dokazuje li to da nisi u pravu?

218
00:14:45,593 --> 00:14:48,153
ne znam Morat ćemo saznati.

219
00:14:58,073 --> 00:15:01,543
Trebali bismo sletjeti u Billings
za oko 35 minuta, g. Carrington.

220
00:15:01,713 --> 00:15:04,466
Čuje se telefonski poziv
dolazi do tebe.

221
00:15:07,193 --> 00:15:08,546
Da?

222
00:15:09,793 --> 00:15:11,306
Dobro.

223
00:15:11,833 --> 00:15:14,506
Jonas Edwards?

224
00:15:14,673 --> 00:15:16,868
Fino. Hvala vam puno.

225
00:15:17,033 --> 00:15:18,307
Tko je Jonas Edwards?

226
00:15:18,473 --> 00:15:20,668
On je liječnik u Billingsu
Pokušavao sam pronaći.

227
00:15:20,833 --> 00:15:22,869
Onaj koji je potpisao Kate Torrance
smrtovnica.

228
00:15:23,033 --> 00:15:26,821
Bio je kontaktiran
i on će nas očekivati.

229
00:15:33,233 --> 00:15:35,667
Michael, možda tvoje dijete?

230
00:15:35,833 --> 00:15:38,552
Nije sin Davida Torrancea?

231
00:15:38,993 --> 00:15:41,587
To mi je jako teško povjerovati.

232
00:15:41,753 --> 00:15:44,313
- Zapravo, nemoguće vjerovati.
- Samo trenutak, dr. Edwards.

233
00:15:44,473 --> 00:15:46,862
Nisam doletio ovamo radi vašeg odobrenja
ili neodobravanje,

234
00:15:47,033 --> 00:15:49,183
Došao sam ovamo
govoriti o nekim činjenicama.

235
00:15:49,353 --> 00:15:52,823
Razumijem da si vrlo moćan
čovjek dolje u Coloradu.

236
00:15:52,993 --> 00:15:55,712
Praktički posjeduju četvrtinu države.
Je li to istina, g. Carrington?

237
00:15:55,873 --> 00:15:59,263
Ne. Ne, nije. A da je istina,
kakve to veze ima s ovim?

238
00:15:59,433 --> 00:16:01,230
Naime, da si sad u Montani,

239
00:16:01,393 --> 00:16:03,702
gdje većina ljudi zna bolje
nego koristiti taj ton glasa.

240
00:16:03,873 --> 00:16:06,706
Zar ne razumiješ, dovraga?
Postoje stvari koje moram znati.

241
00:16:06,873 --> 00:16:09,433
- Blake.
- Ne, molim te, Krystle. Kloni se ovoga.

242
00:16:09,833 --> 00:16:12,188
Što je točno
želiš li znati?

243
00:16:12,353 --> 00:16:15,026
Jeste li bili liječnik Kate Torrance?

244
00:16:15,193 --> 00:16:17,582
kad se vratila ovamo
iz Denvera

245
00:16:17,753 --> 00:16:20,904
nakon njenog sina
a sprovod njezine snahe?

246
00:16:21,073 --> 00:16:23,348
To je bilo '57.
Bio sam njezin liječnik puno prije toga.

247
00:16:23,513 --> 00:16:26,550
Da, ali kad se vratila ovamo
iz Denvera,

248
00:16:26,873 --> 00:16:28,465
vidio si bebu
koje je donijela sa sobom.

249
00:16:28,633 --> 00:16:31,784
Tako je, dječačić.
Njezin unuk, Michael.

250
00:16:31,953 --> 00:16:33,705
Je li ikada koristila ime Adam?

251
00:16:33,873 --> 00:16:35,989
Ne, nije. Zašto bi?

252
00:16:38,193 --> 00:16:39,626
doktore,

253
00:16:40,713 --> 00:16:42,544
sjećaš li se koje godišnje doba
godine bila je

254
00:16:42,713 --> 00:16:44,066
kad je donijela bebu
natrag ovdje?

255
00:16:44,233 --> 00:16:46,667
Jesen. Pri kraju rujna.

256
00:16:48,953 --> 00:16:50,432
Ali davno je to.

257
00:16:50,593 --> 00:16:52,470
Sjećaš se jasno tog dijela,
zar ne

258
00:16:52,633 --> 00:16:55,511
Jer to je bilo
kada bi slavila njegov rođendan.

259
00:16:55,673 --> 00:16:58,824
One noći kada je ovdje započeo svoj pravi život,
rekla bi.

260
00:16:58,993 --> 00:17:01,382
29. rujna.

261
00:17:01,953 --> 00:17:03,705
Kada je vaš sin otet?

262
00:17:06,033 --> 00:17:08,388
Jutro
od 29. rujna.

263
00:17:17,313 --> 00:17:19,031
I beba,
kakvo je bilo njegovo stanje?

264
00:17:19,193 --> 00:17:21,832
Je li na bilo koji način bio ozlijeđen ili u modricama?

265
00:17:22,233 --> 00:17:23,507
Ne, nije.

266
00:17:25,193 --> 00:17:27,468
Kao liječniku, to vam nije bilo čudno?

267
00:17:27,633 --> 00:17:29,589
Bio je u prometnoj nesreći.

268
00:17:29,753 --> 00:17:32,392
Ista nesreća
u kojoj su mu ubijeni roditelji.

269
00:17:32,553 --> 00:17:34,623
I stiže ovdje
bez ogrebotine?

270
00:17:34,793 --> 00:17:36,545
Ne, nije mi bilo čudno.

271
00:17:36,713 --> 00:17:38,226
Kao liječnik znam da dojenčad

272
00:17:38,393 --> 00:17:40,782
poznato je da su preživjeli
puno gore od toga.

273
00:17:41,433 --> 00:17:43,151
I dopustite mi da dodam, gospodine,

274
00:17:43,313 --> 00:17:46,111
Nisam gledao
za navodnu žrtvu otmice.

275
00:17:46,273 --> 00:17:49,185
Koliko sam ja znao, dijete
je bio Katein unuk, a ne tvoj sin.

276
00:17:49,353 --> 00:17:50,706
Sada, nemojte stvarati nikakve pretpostavke.

277
00:17:50,873 --> 00:17:53,228
došao sam ovdje
pitati za Michaela Torrancea.

278
00:17:55,673 --> 00:17:59,746
Vrlo ste neprijateljski raspoloženi, g. Carrington.
znate li to

279
00:18:03,673 --> 00:18:07,268
žao mi je Jako mi je žao, ja...

280
00:18:08,233 --> 00:18:11,191
- Molim te, oprosti mi. Bio sam uzrujan.
- Ali želiš znati više.

281
00:18:11,353 --> 00:18:13,867
Sumnjaš u sve ovo.

282
00:18:16,113 --> 00:18:18,343
Oh, da, naravno.

283
00:18:19,393 --> 00:18:21,543
I meni je žao.

284
00:18:24,473 --> 00:18:26,509
Zanimljivo je.

285
00:18:26,673 --> 00:18:30,063
Upotrijebio si riječ "čudno"
maloprije.

286
00:18:30,233 --> 00:18:34,146
Ponekad sam pronašao jednu stvar
o dječaku vrlo čudno.

287
00:18:34,313 --> 00:18:37,908
Da uopće nije sličio
bilo kojem od svojih roditelja.

288
00:18:38,073 --> 00:18:41,224
- Jednom sam to spomenula Kate.
- Što je rekla?

289
00:18:41,393 --> 00:18:45,352
Oh, rekla je, "To je zato što
mi smo samo stari seoski ljudi, Jonas.

290
00:18:45,513 --> 00:18:50,109
Ali moj unuk je drugog oblika,
mladog princa.

291
00:18:50,273 --> 00:18:54,027
Ne iz ovog vremena i mjesta, stvarno.
Ne od nas, zapravo."

292
00:18:55,513 --> 00:18:59,506
Naravno, tada sam to ispisao kredom
njezinoj pjesničkoj prirodi.

293
00:18:59,673 --> 00:19:03,348
- A sada?
- Sad kad smo razgovarali o ovome?

294
00:19:04,233 --> 00:19:07,623
Ne znam, gospodine Carrington.

295
00:19:08,033 --> 00:19:09,705
da li ti

296
00:19:31,513 --> 00:19:33,231
Prolaziš kroz pakao,
zar ne?

297
00:19:34,913 --> 00:19:37,347
Tako je teško. Tako je teško.

298
00:19:39,473 --> 00:19:42,067
Blake, rekao si mi koliko je arogantan
Adam je bio

299
00:19:42,233 --> 00:19:43,461
toga dana došao je u tvoj ured.

300
00:19:43,633 --> 00:19:45,544
Bio je više nego bahat.
Bio je lažljivac.

301
00:19:45,713 --> 00:19:48,625
Bio je oportunist, mladi lažljivac.

302
00:19:49,113 --> 00:19:51,752
Možda je sve to bilo samo zataškavanje.

303
00:19:52,033 --> 00:19:54,593
Možda se bojao da će biti odbijen
po tebi.

304
00:19:55,913 --> 00:19:57,551
ne znam

305
00:19:59,273 --> 00:20:03,391
Jedino što znam je to
Tada mu nisam vjerovao, a ne vjerujem ni danas.

306
00:20:03,953 --> 00:20:07,025
Ali... ne znam.

307
00:20:11,593 --> 00:20:15,302
Bilo bi lakše da ste sigurni
on nije bio tvoj sin, zar ne?

308
00:20:19,033 --> 00:20:20,466
Da.

309
00:20:29,313 --> 00:20:31,668
Sada, ovo je stvarno.

310
00:20:31,833 --> 00:20:34,506
Ne kao onaj lažni raj
pokušavaju ponoviti tamo.

311
00:20:34,673 --> 00:20:37,551
Ne mislim da je lažno.
Mislim da je zabavno.

312
00:20:38,673 --> 00:20:40,948
Stvarno lojalan upravi,
zar ne?

313
00:20:41,113 --> 00:20:44,788
Pa zašto ne?
Mislim, potpisuju ti plaću.

314
00:20:48,633 --> 00:20:52,148
- Zar nisi bio ni znatiželjan?
- O čemu?

315
00:20:52,313 --> 00:20:54,702
Vidjevši moju hotelsku sobu
nakon našeg kupanja?

316
00:20:54,873 --> 00:20:57,467
Oh, to. Ne baš.

317
00:20:57,793 --> 00:20:59,988
Vidio si jednog, vidio si ih sve?

318
00:21:01,593 --> 00:21:04,266
U redu, govorim o
nenaseljene sobe.

319
00:21:04,433 --> 00:21:07,311
Da, nenaseljene sobe. Definitivno.

320
00:21:07,473 --> 00:21:08,588
Oh, točno, opatija.

321
00:21:08,753 --> 00:21:11,108
Popustljiv bogat
treba im se prepustiti

322
00:21:11,273 --> 00:21:14,822
s dodatnim ručnicima i svježim cvijećem

323
00:21:14,993 --> 00:21:17,985
i malo sitne metvice na njihovom jastuku.

324
00:21:18,153 --> 00:21:21,111
- Ne voliš bogate.
- Mogu ih uzeti ili ostaviti.

325
00:21:21,273 --> 00:21:23,912
Jeste li se zato prijavili u hotel?
to je prljavo s njima?

326
00:21:24,073 --> 00:21:25,586
Prljavi bogataši, to jest?

327
00:21:26,233 --> 00:21:28,793
Pa, nazovi to radoznalošću
to me dovelo ovamo.

328
00:21:28,953 --> 00:21:29,988
Kladim se.

329
00:21:30,593 --> 00:21:33,630
Vjerojatno ih tražite
tip bogate nasljednice za koju se može uhvatiti.

330
00:21:33,793 --> 00:21:34,782
Mi?

331
00:21:35,233 --> 00:21:39,146
Bilo koju nasljednicu koju dobijem, ako je želim,
zalijepit će se za mene.

332
00:21:41,473 --> 00:21:43,828
I možda ću reći, "Da,"
kad zaprosi,

333
00:21:48,353 --> 00:21:49,832
- Zato što...?
- Zato što govorim ono što osjećam

334
00:21:49,993 --> 00:21:53,429
i uzimam što želim. postoji
jednu stvar sam naučio u Montani:

335
00:21:53,593 --> 00:21:56,061
Kako postupati s konjima i ženama.

336
00:21:57,633 --> 00:21:58,622
Mislio sam da je pjesma prošla,

337
00:21:58,793 --> 00:22:01,068
“Nikada nije bilo konja
koji se nije mogao voziti.

338
00:22:01,233 --> 00:22:04,066
Nikada nije bilo kauboja
nije se moglo baciti."

339
00:22:04,233 --> 00:22:06,224
Nekako se okreće
ono što si upravo rekao, zar ne?

340
00:22:07,193 --> 00:22:08,512
Ne u mom slučaju.

341
00:22:08,673 --> 00:22:10,903
Ne kada je u pitanju dobivanje
što želim.

342
00:22:12,233 --> 00:22:15,782
Znaš li što želim sada?
Mislim, jako loše?

343
00:22:18,993 --> 00:22:20,312
Vas.

344
00:22:21,153 --> 00:22:24,623
Ne znaš ništa o meni,
čak ni moje ime.

345
00:22:24,793 --> 00:22:27,353
Reći ćeš mi kasnije. Vrlo nježno.

346
00:22:27,513 --> 00:22:29,583
I što god bilo, reći ću,
"To je prekrasno.

347
00:22:29,753 --> 00:22:31,789
To je lijepo ime."

348
00:22:31,953 --> 00:22:33,147
Baš kao i ti.

349
00:22:33,993 --> 00:22:36,666
Uzbudljivo, prekrasno.

350
00:22:46,433 --> 00:22:48,424
Kad te mogu ponovno vidjeti?

351
00:22:48,953 --> 00:22:50,386
Večeras?

352
00:22:50,593 --> 00:22:52,311
Sedam sati?

353
00:22:53,273 --> 00:22:55,264
Nađimo se ispred bara.

354
00:23:17,593 --> 00:23:20,471
Ovo bi trebalo biti u redu. Mislim da...

355
00:23:21,073 --> 00:23:22,711
čujemo se sutra.

356
00:23:25,113 --> 00:23:26,341
Halo, jesam li uspio?

357
00:23:26,513 --> 00:23:29,823
Oh, 7 na točku.

358
00:23:29,993 --> 00:23:31,984
I zajedno će ispijati koktele,

359
00:23:32,153 --> 00:23:34,621
i oni će orati
zajedno u odrezak,

360
00:23:34,793 --> 00:23:39,583
i zajedno će piti vino.
I uz malo sreće,

361
00:23:39,753 --> 00:23:42,108
zajedno će se veseliti.

362
00:23:45,513 --> 00:23:49,870
Fallon, Adam.
Pa, nije li ovo divno?

363
00:23:50,033 --> 00:23:52,024
Tako sam sretna
da ste se vas dvoje napokon sreli.

364
00:23:52,193 --> 00:23:55,105
Pa, i što mislite
tvog lijepog brata?

365
00:23:58,833 --> 00:24:00,744
Brat?

366
00:24:01,513 --> 00:24:03,026
Što?

367
00:24:03,753 --> 00:24:06,062
Zar nisi znao
da je Fallon bila tvoja sestra?

368
00:24:11,313 --> 00:24:12,712
mi--

369
00:24:14,273 --> 00:24:17,151
Maloprije smo se upoznali.

370
00:24:18,633 --> 00:24:21,101
Pa, siguran sam u to
oboje imate puno toga za pričati,

371
00:24:21,273 --> 00:24:22,911
pa ću te ostaviti na miru.

372
00:24:23,073 --> 00:24:26,190
I, Fallon, vijesti koje imam
iz New Yorka može pričekati.

373
00:24:26,353 --> 00:24:27,991
Vidimo se kasnije.

374
00:24:30,633 --> 00:24:33,830
moj brat? O moj Bože.

375
00:24:34,313 --> 00:24:35,826
"Fallon."

376
00:24:38,313 --> 00:24:40,110
To je lijepo ime.

377
00:24:40,513 --> 00:24:43,550
O moj Bože, ne.

378
00:24:55,913 --> 00:24:58,791
On nije moj brat.
Upoznao sam ga. Ne može biti.

379
00:24:58,953 --> 00:25:00,306
Zašto ne, Fallon?
Zašto si tako--?

380
00:25:00,473 --> 00:25:02,350
Ne obraćam se tebi.
Razgovaram s ocem.

381
00:25:02,513 --> 00:25:04,708
- Fallon, uzmi...
- Ni ja ne razgovaram s tobom.

382
00:25:04,873 --> 00:25:06,864
Taj čovjek nije moja krv i meso.

383
00:25:07,033 --> 00:25:09,342
- On nije tvoj.
- Krystle vam je počela postavljati pitanje

384
00:25:09,513 --> 00:25:11,265
prije nego si bio tako grub prema njoj.

385
00:25:11,433 --> 00:25:13,424
Ja ću to tražiti za nju.

386
00:25:13,593 --> 00:25:15,663
Sada, zašto si tako siguran
o njemu?

387
00:25:16,313 --> 00:25:18,429
Vjeruješ li stvarno
on bi mogao biti tvoj sin?

388
00:25:18,593 --> 00:25:22,552
Pa, sumnjao sam, ali da.

389
00:25:22,713 --> 00:25:25,910
- Da, počinjem vjerovati.
- Ali ne može biti.

390
00:25:26,073 --> 00:25:28,428
Zašto ne može nitko ovdje
razumiješ to?

391
00:25:28,593 --> 00:25:30,265
Sada samo trenutak, mlada damo.

392
00:25:34,273 --> 00:25:37,310
Zašto si tako ljut?
Što znaš o njemu?

393
00:25:37,753 --> 00:25:40,665
jednostavno znam. Ako ne vjeruješ,
onda odlazim odavde.

394
00:25:40,833 --> 00:25:43,108
Sada pričekaj minutu.
Želim da me saslušaš.

395
00:25:44,433 --> 00:25:47,425
Dugujem to sebi i njegovoj majci,

396
00:25:47,593 --> 00:25:50,266
da barem pokušam upoznati dječaka.

397
00:25:50,633 --> 00:25:53,705
Sada, ako imam ograde za popraviti
s njim ću ih popraviti.

398
00:25:53,873 --> 00:25:55,591
A onda ćemo to preuzeti odatle,
u redu

399
00:25:55,753 --> 00:25:59,302
Odatle ćeš nastaviti.
Nikada ga više ne želim vidjeti.

400
00:26:27,473 --> 00:26:28,952
Fallon?

401
00:26:30,153 --> 00:26:32,030
- Halo, Fallon?
- Zbogom, Michael.

402
00:26:32,193 --> 00:26:34,229
Morat ćeš se naviknuti na to,
znate.

403
00:26:34,393 --> 00:26:36,304
Od sada je Adam.

404
00:26:36,473 --> 00:26:37,906
Pusti me.

405
00:26:38,073 --> 00:26:40,633
Hej, zbog čega si tako ljut?

406
00:26:41,393 --> 00:26:44,112
Još nekoliko sati, mogao bih
završio u krevetu s mojom sestrom.

407
00:26:44,273 --> 00:26:47,310
U nekim dijelovima svijeta,
ubijaju ljude zbog toga.

408
00:26:47,473 --> 00:26:49,543
Gledaj, da raščistimo jednu stvar.

409
00:26:49,713 --> 00:26:53,388
Oboje smo bili uhvaćeni u situaciji
nismo ništa znali o.

410
00:26:53,553 --> 00:26:55,384
Nitko od nas nije znao
tko je bio drugi.

411
00:26:56,393 --> 00:26:58,145
Nisam baš siguran u to.

412
00:26:58,313 --> 00:27:00,952
Kako da znam da cijelo vrijeme
potencijalni Adam Carrington je bio ovdje,

413
00:27:01,113 --> 00:27:02,751
nikad nije ni čuo moje ime?

414
00:27:03,273 --> 00:27:04,388
Nisam.

415
00:27:04,953 --> 00:27:07,467
Došao si do mog oca
i došao si do moje majke.

416
00:27:07,633 --> 00:27:10,943
Ali nekako, baš nekako,
nikad nisi ni pokušao doći do mene.

417
00:27:11,113 --> 00:27:13,673
- Osim za...
- Osim čega?

418
00:27:13,833 --> 00:27:15,346
Tjelesno?

419
00:27:15,593 --> 00:27:19,108
Ma daj, Fallon. Ne možeš vjerovati
da sam znao tko si

420
00:27:19,273 --> 00:27:20,831
i još napravio predstavu za vas.

421
00:27:21,793 --> 00:27:25,024
tako je.
Jer ne mogu vjerovati u sve ovo.

422
00:27:25,193 --> 00:27:27,104
Mislim, sve je to zapravo akademski,
svejedno, zar ne?

423
00:27:27,273 --> 00:27:30,948
Jer ti nisi moj brat,
ti samo tvrdiš da si moj brat.

424
00:27:32,713 --> 00:27:35,671
Ja sam stvarno Adam Carrington.

425
00:27:36,913 --> 00:27:38,266
Sad budi iskren i priznaj sebi

426
00:27:38,433 --> 00:27:40,230
ne želiš znati
istinu o meni

427
00:27:40,393 --> 00:27:43,749
jer imate
određene osjećaje prema meni.

428
00:27:43,913 --> 00:27:46,188
- Osjećaje koje ne razumiješ.
- Osjećaji prema tebi.

429
00:27:46,353 --> 00:27:48,708
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Što vas tjera na razmišljanje

430
00:27:48,873 --> 00:27:51,546
bio si nešto više
nego diverzija za mene?

431
00:27:51,713 --> 00:27:54,102
Mislite li stvarno
Bih li otišao u krevet s tobom?

432
00:27:55,513 --> 00:27:56,548
Da, znam.

433
00:27:58,113 --> 00:28:01,264
Što se mene tiče, imam samo
jedan brat i zove se Steven.

434
00:28:01,433 --> 00:28:03,344
Volim ga jer
direktan je i pošten.

435
00:28:03,513 --> 00:28:05,424
Ne ide okolo
radeći brojke na ljudima.

436
00:28:05,593 --> 00:28:07,311
Dobar je i pristojan je.

437
00:28:07,833 --> 00:28:10,950
Steven. Čuo sam za Stevena.

438
00:28:31,353 --> 00:28:35,232
- Što misliš o tome?
- Majko, raskošno je.

439
00:28:35,393 --> 00:28:38,510
Samo malo veći od moje sobe
u Montani.

440
00:28:38,713 --> 00:28:42,342
Za oko tisuću kvadrata.

441
00:28:42,553 --> 00:28:44,305
Pa, naravno,
ovdje postoji posluga u sobu.

442
00:28:44,473 --> 00:28:47,510
Zapravo, sve što želiš,
kad god želiš.

443
00:28:47,673 --> 00:28:51,188
Ali prvo, želim da to imaš.

444
00:28:52,873 --> 00:28:54,829
Nastavi. Otvori ga.

445
00:29:04,993 --> 00:29:06,745
To je dar za dobrodošlicu kući, draga.

446
00:29:06,913 --> 00:29:08,869
Planirao sam ti ih dati
kad si bio beba

447
00:29:09,033 --> 00:29:10,671
i mislio sam
to bi bio stvarno dobar način

448
00:29:10,833 --> 00:29:13,393
proslaviti svoj novi život ovdje.

449
00:29:13,553 --> 00:29:15,509
Naš novi zajednički život.

450
00:29:16,953 --> 00:29:18,068
Hvala.

451
00:29:20,193 --> 00:29:24,425
Sada bih želio da mi pošalješ po malo
tvojih stvari iz Billingsa, je li?

452
00:29:25,233 --> 00:29:26,348
Da.

453
00:29:26,513 --> 00:29:29,550
Sigurna sam da imaš neke knjige
i trake i ploče i stvari

454
00:29:29,713 --> 00:29:32,022
koju bi volio imati ovdje,
zar ne?

455
00:29:32,193 --> 00:29:34,229
A onda sutra...

456
00:29:35,313 --> 00:29:38,271
Sutra idemo u kupovinu
za potpuno novu garderobu za vas.

457
00:29:38,433 --> 00:29:42,062
Kupit ćemo košulje i džempere
i hlače. Sve što želiš.

458
00:29:43,033 --> 00:29:46,389
- Majko, nisam se još raspakirao.
- Pa ima dosta vremena za to.

459
00:29:47,073 --> 00:29:50,668
Nisam siguran da ću se raspakirati
i ostani ovdje.

460
00:29:51,833 --> 00:29:53,186
Mislite, u ovom stanu?

461
00:29:54,233 --> 00:29:56,269
Mislim u Denveru.

462
00:29:56,833 --> 00:29:58,630
Razmišljam o povratku kući.

463
00:29:59,193 --> 00:30:02,185
Zašto? Zašto, Adame?

464
00:30:02,833 --> 00:30:04,391
Tamo imam dobar život.

465
00:30:04,553 --> 00:30:07,272
Dobra odvjetnička praksa, dobri prijatelji.

466
00:30:07,433 --> 00:30:09,742
Osim toga, što te briga
o meni?

467
00:30:11,073 --> 00:30:13,268
Što me briga za tebe?

468
00:30:16,073 --> 00:30:18,826
ti si moj sin volim te

469
00:30:18,993 --> 00:30:20,665
To ne odgovara
određena pitanja.

470
00:30:21,073 --> 00:30:23,268
Koja pitanja?

471
00:30:24,953 --> 00:30:26,545
Zašto si me prestao tražiti?

472
00:30:33,273 --> 00:30:35,343
Pokušali smo. Toliko smo se trudili,

473
00:30:35,513 --> 00:30:37,469
Blake i ja i tim detektiva.

474
00:30:38,153 --> 00:30:40,303
Pokušavao te cijelo vrijeme pronaći.

475
00:30:40,793 --> 00:30:42,909
Ali ti si odustala.

476
00:30:43,193 --> 00:30:46,788
- Na kraju smo morali.
- Zašto?

477
00:30:47,113 --> 00:30:50,503
Zato što je netko rekao,
"Mali je sigurno mrtav, pa zaboravi"?

478
00:30:51,033 --> 00:30:53,866
Reci mi tko je to bio
tko je dao konačni ukaz da se to zaboravi?

479
00:30:54,033 --> 00:30:55,864
- Blake?
- Ne.

480
00:30:56,033 --> 00:30:59,787
Blake je bio kao shrvan
i slomljenog srca kakav sam bio.

481
00:31:00,073 --> 00:31:03,748
Tvoj gubitak sve je promijenio
između nas.

482
00:31:03,913 --> 00:31:06,507
Naši životi nikada nisu bili
opet isto.

483
00:31:08,073 --> 00:31:09,791
I to je istina?

484
00:31:10,873 --> 00:31:13,626
- Iskrenu istinu?
- da

485
00:31:14,313 --> 00:31:15,507
To je istina.

486
00:31:16,273 --> 00:31:18,628
Ponekad se pitam
ako itko u ovoj mojoj plemenitoj obitelji

487
00:31:18,793 --> 00:31:20,943
ikada može biti pošten.

488
00:31:21,393 --> 00:31:23,031
Jesam, Adame.

489
00:31:23,673 --> 00:31:25,345
jesam

490
00:31:26,713 --> 00:31:28,943
Oh, molim te ostani.

491
00:31:29,753 --> 00:31:31,311
ti si moj sin

492
00:31:31,473 --> 00:31:34,545
Možemo imati najdivniji život
zajedno.

493
00:31:34,713 --> 00:31:36,431
trebam te.

494
00:31:36,593 --> 00:31:39,471
Moj muž je mrtav,
Fallon me ne treba,

495
00:31:39,633 --> 00:31:41,669
a Blake me sigurno ne treba.

496
00:31:41,833 --> 00:31:43,312
Steven...

497
00:31:43,473 --> 00:31:45,350
Pa Bog zna gdje je,

498
00:31:45,513 --> 00:31:49,188
ali dokazao je koliko ga je malo briga
o meni.

499
00:31:49,473 --> 00:31:50,826
Ti si sve što sada imam.

500
00:31:52,673 --> 00:31:53,947
ne znam

501
00:31:54,873 --> 00:31:59,503
Adame, čemu se vratiti?

502
00:32:00,113 --> 00:32:01,592
Vaši prijatelji?

503
00:32:01,753 --> 00:32:05,632
Možete pronaći sve prijatelje koje želite
ovdje u Denveru.

504
00:32:05,793 --> 00:32:07,704
Imaš samo jednu majku.

505
00:32:08,033 --> 00:32:12,231
Vrlo moćna majka
tko te treba.

506
00:32:13,473 --> 00:32:15,304
I trebaš je.

507
00:32:22,433 --> 00:32:23,946
Zdravo?

508
00:32:24,873 --> 00:32:26,545
Da.

509
00:32:27,033 --> 00:32:28,830
Da, reći ću mu.

510
00:32:32,753 --> 00:32:34,948
To je bila Blakeova tajnica.

511
00:32:35,113 --> 00:32:37,343
Želio bi te vidjeti u svom uredu.

512
00:32:42,473 --> 00:32:46,102
Da, Marcia, očekujem Adama.
Pošaljite ga unutra.

513
00:33:02,233 --> 00:33:03,666
Drago mi je da si mogao doći.

514
00:33:03,833 --> 00:33:05,710
Važno mi je da si se javio.

515
00:33:07,633 --> 00:33:09,066
uđi.

516
00:33:26,433 --> 00:33:28,993
Pretpostavljam da ti je Fallon rekao
da smo se ona i ja već upoznali.

517
00:33:29,153 --> 00:33:31,109
Da, da, jeste.

518
00:33:31,273 --> 00:33:33,628
Lijepa djevojka, vrlo bistra.

519
00:33:34,153 --> 00:33:35,632
Vrlo lijepa.

520
00:33:38,353 --> 00:33:40,025
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

521
00:33:40,193 --> 00:33:42,627
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

522
00:33:43,993 --> 00:33:46,746
Da, pada mi na pamet to
Već sam ti postavio to pitanje.

523
00:33:46,913 --> 00:33:48,790
Da, neki dan.

524
00:33:48,953 --> 00:33:52,946
Bilo je to vrlo neugodno vrijeme
za mene

525
00:33:54,073 --> 00:33:56,712
- Pa nije bilo za mene.
- Oh, nije li?

526
00:33:56,873 --> 00:33:58,386
br.

527
00:33:58,553 --> 00:34:01,113
Ušao sam ovdje,
Nisam imao niti jedan problem.

528
00:34:01,273 --> 00:34:03,912
Znao sam da si moj otac.
Ti si bio taj s problemom.

529
00:34:05,433 --> 00:34:07,663
Pa, to je vrlo iskreno.

530
00:34:08,033 --> 00:34:10,945
Bit ću jednako iskren.
Još uvijek mi je malo neugodno.

531
00:34:13,993 --> 00:34:17,747
Zamolio sam te da dođeš ovamo
razgovarati o tebi, tvojoj budućnosti.

532
00:34:18,513 --> 00:34:22,426
Kako ako se želiš pridružiti mom društvu,
ima mjesta, dobra soba,

533
00:34:22,593 --> 00:34:25,585
za poduzetnu mladu pravnicu.

534
00:34:26,393 --> 00:34:27,587
Tko bi počeo na dnu.

535
00:34:27,753 --> 00:34:31,029
Pa to je jedini način
naučiti posao, bilo koji posao.

536
00:34:32,473 --> 00:34:34,111
I tko će se probiti
u tom poslu.

537
00:34:34,273 --> 00:34:35,911
Da.

538
00:34:36,073 --> 00:34:37,222
što ti misliš

539
00:34:44,153 --> 00:34:47,384
Pa, moram ti reći hvala,
naravno.

540
00:34:48,433 --> 00:34:49,832
Je li to da?

541
00:34:50,233 --> 00:34:51,461
Bojim se da je ne.

542
00:34:53,153 --> 00:34:55,667
Također moram reći
da sam upravo dobio bolju ponudu.

543
00:34:56,953 --> 00:34:58,750
imaš? Gdje?

544
00:34:58,913 --> 00:35:01,347
Tvrtka
možda ste čuli za.

545
00:35:02,753 --> 00:35:03,981
Colbyco.

546
00:35:27,953 --> 00:35:30,421
Htjela bih imati puno više cvijeća
tamo dolje.

547
00:35:30,593 --> 00:35:33,949
Možda uzmem malo terra cotte
i bijele posude, velike,

548
00:35:34,113 --> 00:35:36,627
i spusti ih do kraja
na onoj ogradi tamo,

549
00:35:36,793 --> 00:35:38,909
i između tamošnjih teniskih terena.

550
00:35:39,073 --> 00:35:42,110
Ne, nemojte ih stavljati između tenisa
sudovi. To ne bi bila dobra ideja.

551
00:35:42,273 --> 00:35:44,992
Pa, drago mi je da stvarno jesi
uživam u svom poslu, Fallon.

552
00:35:45,153 --> 00:35:46,427
Hvala ti, George.

553
00:35:46,593 --> 00:35:47,662
Da, jesam.

554
00:35:47,833 --> 00:35:49,232
Nisam te vidio
otkad si upoznala Adama.

555
00:35:49,393 --> 00:35:51,623
- Kako ste se vas dvoje pogodili?
- Nije ti rekao?

556
00:35:52,513 --> 00:35:55,425
Ne. Upravo je rekao
da si bila jako ljupka.

557
00:35:57,833 --> 00:35:59,425
Jako sam zauzet, majko.

558
00:36:04,193 --> 00:36:06,912
Napravili ste prekrasan posao
na teniskim terenima, draga.

559
00:36:07,073 --> 00:36:10,190
- Jeste li već angažirali profesionalca?
- Ne, još uvijek tražim.

560
00:36:10,713 --> 00:36:13,705
Pa, javi mi kad ga nađeš
i bit ću stalna mušterija.

561
00:36:13,873 --> 00:36:16,546
Otkad te to toliko zanima
u sportovima na otvorenom, majko?

562
00:36:16,713 --> 00:36:20,626
Još od svoje 4 godine, kada sam pobijedio
Britanska nacionalna utrka u vrećama krumpira.

563
00:36:23,593 --> 00:36:27,302
Fallon, želim te nešto pitati
o Adamu.

564
00:36:28,433 --> 00:36:30,663
Radije ne bih o njemu.

565
00:36:30,873 --> 00:36:32,431
Jer si prezauzet?

566
00:36:33,153 --> 00:36:35,109
- Da, u redu?
- Ne.

567
00:36:35,753 --> 00:36:37,869
Ne, nije u redu.

568
00:36:38,393 --> 00:36:40,702
Mislim da postoji nešto više.

569
00:36:41,073 --> 00:36:45,908
Nije zato što je glup
ili neodgojen ili nešto slično.

570
00:36:46,073 --> 00:36:48,268
To je nešto kao brat, zar ne?

571
00:36:49,473 --> 00:36:52,510
Osjećate li da će uzurpirati
tvoje posebno mjesto s Blakeom?

572
00:36:52,673 --> 00:36:55,745
Jer ne treba se brinuti
o tome. On je mamin sin.

573
00:36:55,913 --> 00:36:58,473
Oh, nećete čuti nikakvu raspravu
o tome od mene.

574
00:36:59,353 --> 00:37:01,867
Fallon, što je
da mi ne govoriš o njemu?

575
00:37:03,273 --> 00:37:05,070
Majko, hoćeš li molim te ići trčati
vaše novo carstvo

576
00:37:05,233 --> 00:37:06,791
i ostaviti mene da vodim svoj hotel?

577
00:37:08,633 --> 00:37:11,431
U redu. Sada idem na aerodrom.

578
00:37:13,793 --> 00:37:15,863
Pa, zar nisi znatiželjan
o tome gdje idem?

579
00:37:16,433 --> 00:37:18,230
Ne baš.

580
00:37:18,713 --> 00:37:21,432
Pa, trebala bi biti.

581
00:37:32,433 --> 00:37:35,550
Draga, ja odlazim.
Nazvat ću te kasnije iz ureda.

582
00:37:35,713 --> 00:37:37,226
U redu.

583
00:37:38,793 --> 00:37:40,943
- Blake.
- Da?

584
00:37:41,913 --> 00:37:44,985
Znaš, još uvijek nisi pozvao
dječak u naš dom.

585
00:37:45,153 --> 00:37:46,427
Da, znam.

586
00:37:46,593 --> 00:37:49,630
Pokušavaš li mi reći
da se vučem s ovom?

587
00:37:49,793 --> 00:37:53,422
Da. A to ne liči na tebe.

588
00:37:53,993 --> 00:37:57,303
Što je to? Je li to zato što
on sada radi za Alexis?

589
00:37:58,233 --> 00:38:01,145
- Da, djelomično.
- Koji je drugi dio?

590
00:38:01,313 --> 00:38:03,065
Je li to sam Adam?

591
00:38:03,913 --> 00:38:05,585
Adam.

592
00:38:06,273 --> 00:38:08,184
Možete tako lako izgovoriti to ime.

593
00:38:08,353 --> 00:38:09,547
I ne možete.

594
00:38:13,833 --> 00:38:15,551
O čemu razmišljaš, Blake?

595
00:38:15,713 --> 00:38:18,864
Što osjećaš u srcu prema njemu,
upravo sada, u ovom trenutku?

596
00:38:20,433 --> 00:38:23,982
Osjećam da još uvijek imam neke sumnje.
Ne znam, možda...

597
00:38:24,153 --> 00:38:26,030
Možda Fallonov instinkt
imaju pravo u vezi s njim.

598
00:38:26,193 --> 00:38:28,866
Zaboravi Fallon.
što ti misliš

599
00:38:29,033 --> 00:38:32,070
Zašto ga ne pozoveš k sebi
za večeru? Večeras?

600
00:38:32,233 --> 00:38:33,825
Upoznajte ga.

601
00:38:33,993 --> 00:38:36,871
Imali smo stotine stranaca
u ovoj kući.

602
00:38:37,033 --> 00:38:38,625
Ovaj bi mogao biti tvoj sin.

603
00:38:41,753 --> 00:38:43,027
griješim li u tome?

604
00:38:43,193 --> 00:38:44,262
br.

605
00:38:44,433 --> 00:38:47,152
Ne, u pravu si.

606
00:38:47,553 --> 00:38:49,111
I to ću priznati.

607
00:38:51,073 --> 00:38:53,951
Kako sam se uopće snalazio
snaći se bez tebe?

608
00:39:19,993 --> 00:39:22,871
- Mora da si...?
- Adame.

609
00:39:23,673 --> 00:39:27,029
- Jeff Colby, Fallonin suprug.
- Drago mi je upoznati te, Jeff.

610
00:39:27,473 --> 00:39:29,304
- Gdje je Alexis?
- U New Yorku. Zašto?

611
00:39:29,473 --> 00:39:31,828
Pa, bio sam u Louisiani poslovno
i dobila sam poziv od nje.

612
00:39:31,993 --> 00:39:33,904
Rekla je da se želi naći sa mnom
kad sam se vratio.

613
00:39:34,073 --> 00:39:36,428
Neka birokratija
o imanju moga strica.

614
00:39:36,593 --> 00:39:38,549
A ti si upravo doletio.

615
00:39:38,713 --> 00:39:41,022
Moraš biti spreman za piće.
Nešto posebno?

616
00:39:41,193 --> 00:39:43,866
Da, daj mi burbon
uz pljusak vode.

617
00:39:44,033 --> 00:39:46,263
Telefonirao sam kući
kad sam stigao na aerodrom.

618
00:39:46,433 --> 00:39:49,231
- Pretpostavljam da ćemo večerati večeras.
- Tako je.

619
00:39:49,393 --> 00:39:51,588
Pa, veselim se tome.

620
00:39:52,353 --> 00:39:55,026
- Zvučiš kao da to stvarno misliš.
- Pa, znam.

621
00:39:56,433 --> 00:40:00,267
Onda, za razliku od tvoje žene,
nisi u neprijateljskom taboru.

622
00:40:00,913 --> 00:40:02,790
Fallonov Fallon. Doći će ona.

623
00:40:03,193 --> 00:40:04,990
- Nadam se. živjeli.
- Živjeli.

624
00:40:08,833 --> 00:40:11,188
Znaš, vidim puno toga
tvoje majke u tebi.

625
00:40:11,633 --> 00:40:12,952
Sada, je li to dobro ili loše, Jeff?

626
00:40:13,113 --> 00:40:15,388
Razumijem da ima ljudi
koji je stvarno ne vole.

627
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
A ipak ste bili velika podrška
od nje kad ti je ujak umro.

628
00:40:18,193 --> 00:40:19,990
Pokušao sam biti.

629
00:40:20,193 --> 00:40:21,467
dakle...

630
00:40:22,393 --> 00:40:24,304
...bili ste u Louisiani.

631
00:40:25,673 --> 00:40:27,550
Što se događa dolje?

632
00:40:27,713 --> 00:40:29,783
Pa, gledao sam
neki offshore naftni leasing.

633
00:40:29,953 --> 00:40:31,147
Pretpostavljam da to još ne znaš,

634
00:40:31,313 --> 00:40:33,622
ali sada radim za Colbyco
s mojom majkom.

635
00:40:34,073 --> 00:40:35,552
Ne, nisam to znao.

636
00:40:35,713 --> 00:40:37,271
- Sretno.
- Hvala.

637
00:40:37,433 --> 00:40:40,584
Da, mislim da pregovaramo
za najam i tamo dolje. U blizini...

638
00:40:40,753 --> 00:40:43,745
...Lafitte sektor?
Jesi li tamo bio u izviđanju?

639
00:40:44,433 --> 00:40:45,422
Tamo negdje.

640
00:40:45,593 --> 00:40:48,391
Pa, onda bi možda mogao pomoći
početnik kao što sam ja

641
00:40:48,553 --> 00:40:50,623
i daj mi svoju ocjenu
općeg područja.

642
00:40:51,033 --> 00:40:53,388
Oh, mora da se šališ.

643
00:40:53,553 --> 00:40:56,750
Ne, volim dobru šalu, Jeff.
Ali ne, ne šalim se.

644
00:40:56,913 --> 00:40:59,381
Pa, te se prijave događaju
biti vlasništvo Blakea Carringtona.

645
00:40:59,553 --> 00:41:01,430
I ne znam
znao ti to ili ne,

646
00:41:01,593 --> 00:41:03,311
ali slučajno radim
za Denver-Carrington.

647
00:41:03,473 --> 00:41:04,542
Oh, naravno.

648
00:41:04,713 --> 00:41:07,830
A također znam da posjeduješ polovicu
iz Colbyca, pa, u čemu je šteta?

649
00:41:07,993 --> 00:41:09,472
Samo ga držimo u obitelji.

650
00:41:11,433 --> 00:41:12,582
Moram ići.

651
00:41:13,433 --> 00:41:15,583
- Hvala na piću.
- Moje zadovoljstvo.

652
00:41:15,753 --> 00:41:17,584
I vidimo se večeras na večeri?

653
00:41:17,753 --> 00:41:20,665
Ako uspijem.
Moram pogledati neke stvari.

654
00:41:20,833 --> 00:41:23,427
Naravno. Pa, pokušajte uspjeti.

655
00:41:23,593 --> 00:41:25,902
Trebat će mi netko tamo
iz prijateljskog tabora.

656
00:41:50,393 --> 00:41:51,792
Sviđa li ti se patka, Adame?

657
00:41:52,153 --> 00:41:54,462
Da, dobro je. Vrlo dobro, hvala.

658
00:42:01,033 --> 00:42:02,591
Šteta što Fallon nije mogao biti ovdje.

659
00:42:03,673 --> 00:42:06,141
Da, zauzeta je na poslu.

660
00:42:08,113 --> 00:42:09,705
I Jeff.

661
00:42:11,993 --> 00:42:15,224
Valjda je nešto iskrsnulo.
Nešto iznenadno.

662
00:42:15,833 --> 00:42:20,429
Nazvao je. Rekao je da mu je žao
propustiti večeru.

663
00:42:20,593 --> 00:42:22,743
- Želite li još vina?
- Ne, hvala, Krystle.

664
00:42:22,913 --> 00:42:26,701
Nisam navikao na to.
Vidiš, Montana...

665
00:42:26,873 --> 00:42:28,829
Pa, Montana je više pivska zemlja.

666
00:42:28,993 --> 00:42:30,585
Reci nam nešto o Montani.

667
00:42:31,193 --> 00:42:33,263
Pa, zašto mi ne ispričaš o tome?

668
00:42:33,433 --> 00:42:35,993
Mislim, bio si gore,
provjeravaš me, zar ne?

669
00:42:39,993 --> 00:42:43,190
Da. Da, zapravo,
bili smo.

670
00:42:43,713 --> 00:42:45,908
Je li vam dr. Edwards telefonirao
o nama?

671
00:42:46,073 --> 00:42:47,552
br.

672
00:42:47,993 --> 00:42:50,063
Moj prijatelj je.

673
00:42:50,353 --> 00:42:52,992
To je mali grad.
Ljudi čuju svašta.

674
00:42:53,353 --> 00:42:55,309
I mislila je
bilo je nekako čudno.

675
00:42:55,473 --> 00:42:59,671
Mislim, zašto me nisu odveli
u obitelj na temelju dokaza koje sam imao.

676
00:42:59,833 --> 00:43:01,266
Nije baš tako jednostavno.

677
00:43:01,433 --> 00:43:02,866
Oh, znam.

678
00:43:03,033 --> 00:43:04,989
ja znam Kako je to rekao Oscar Wilde?

679
00:43:05,153 --> 00:43:07,030
"Ne mogu vjerovati ništa
osim ako nije nevjerojatno."

680
00:43:07,193 --> 00:43:08,865
Tako nešto.

681
00:43:10,713 --> 00:43:12,510
Bio je homoseksualac, zar ne?

682
00:43:13,313 --> 00:43:14,587
Ne bih znala.

683
00:43:15,033 --> 00:43:16,944
Nemamo ih previše
u Montani.

684
00:43:17,113 --> 00:43:18,831
Ali pretpostavljam da ste to vidjeli
za sebe.

685
00:43:19,233 --> 00:43:22,942
- Ne, nisam. Nisam gledao.
- Biste li morali?

686
00:43:23,113 --> 00:43:25,422
Trebao bi moći
lako ih uočiti,

687
00:43:25,593 --> 00:43:27,185
što s mojim gnjavažom, Steven.

688
00:43:28,233 --> 00:43:29,712
Ja bih...

689
00:43:30,073 --> 00:43:32,541
Radije ne bih sada o tome,
ako nemate ništa protiv.

690
00:43:32,953 --> 00:43:34,386
Zašto ne?

691
00:43:34,793 --> 00:43:37,068
Želiš znati nešto o meni
i moju pozadinu.

692
00:43:37,233 --> 00:43:39,667
Sada želim znati više
o ovoj obitelji.

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,666
Zato smo se svi okupili ovdje
večeras, zar ne?

694
00:43:42,833 --> 00:43:45,427
Za svakog od nas
saznati više o drugome?

695
00:43:45,593 --> 00:43:48,061
Nismo te špijunirali u Billingsu,
Adam.

696
00:43:48,233 --> 00:43:49,586
Što si onda radio?

697
00:43:49,753 --> 00:43:53,268
Pa, sami ste to rekli prije minutu.
Provjeravao sam te.

698
00:43:53,433 --> 00:43:56,266
- Sad, ako ti to smeta...
- Zamjeram to.

699
00:43:56,433 --> 00:43:58,628
Zašto onda dovraga
jesi li došao večeras?

700
00:43:58,793 --> 00:44:01,102
Da ti kažem koliko mi to smeta.

701
00:44:01,273 --> 00:44:03,662
Napadanje mog imena.

702
00:44:04,473 --> 00:44:06,065
Moja imena.

703
00:44:06,233 --> 00:44:09,464
Michael Torrance koji je bio.
Adam Carrington koji je.

704
00:44:11,033 --> 00:44:13,024
Hvala vam na večeri.

705
00:44:14,113 --> 00:44:18,072
I ne brini za desert.
Imat ću to kod kuće.

706
00:44:55,513 --> 00:44:57,902
Nemaš pojma koliko sam bio zabrinut
upoznati te,

707
00:44:58,073 --> 00:45:00,746
moje drage prijateljice Krystle
prvi muž.

708
00:45:00,913 --> 00:45:05,509
U nevolji je
i ona te treba, Mark Jennings.

709
00:45:05,559 --> 00:45:10,109
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


